nghê thường

Một vũ công mặc xiêm nghê thường biểu diễn trên sân khấu.

Définition

Nom (nom commun) :
- Habit de cérémonie multicolore et somptueux : "nghê thường" désigne un vêtement de cérémonie ou une robe ancienne, souvent portée lors de performances, caractérisée par de nombreuses couleurs vives et une apparence magnifique, évoquant les couleurs de l'arc-en-ciel.
- Nom d'un ancien air de musique et de danse de la cour impériale : "Nghê thường" est également le nom d'une pièce de musique et de danse cérémonielle raffinée, exécutée dans les palais impériaux de l'ancien Vietnam.

Exemples d'utilisation

Nom (vêtement) :
- Các vũ công khoác lên mình những bộ nghê thường lộng lẫy. (Les danseurs revêtent de somptueux costumes nghê thường.)
- Trong tranh cổ, các tiên nữ thường mặc áo nghê thường. (Dans les peintures anciennes, les fées portent souvent des robes nghê thường.)
Nom (musique/danse) :
- Điệu múa nghê thường là một phần quan trọng của lễ hội cung đình. (La danse nghê thường est une partie importante des festivités de la cour.)
- Nhạc nghê thường nghe thật trang trọng và du dương. (La musique nghê thường semble très solennelle et mélodieuse.)

Utilisation avancée

Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou artistique pour évoquer la splendeur de la cour impériale ou des cérémonies anciennes.
Il porte une connotation de beauté élégante, de grâce et de caractère cérémoniel.

Variantes et mots apparentés

Synonymes

Costume de cérémonie : vêtement officiel et somptueux pour des occasions spéciales.
Robe d'apparat : robe magnifique et formelle.
Air de cour : pièce musicale associée à l'environnement de la cour royale ou impériale.

Expressions idiomatiques

Nghê thường thướt tha : décrit l'élégance et la grâce fluide des vêtements ou des mouvements de la danse .
- Các cung nữ múa với nghê thường thướt tha. (Les servantes du palais dansent avec la grâce fluide des nghê thường.)